Apakah kau menyelamatkan pasienmu, ayah?
Tentu.
Kau tahu aku yang terbaik.
Tentu. Dan aku?
Kau adalah yang paling nakal.
Yang lain.
Yang lain? Tunggu...
Kau adalah gadis kecil terbaik didunia ini.
Pegang tanganku.
Aku akan mengantarkan undanganku setelah makan siang.
Pestamu 2 minggu lagi.
Ikutlah denganku.
Putriku, aku tak bisa. Ajak ibumu, dia akan membantumu.
Tidak, Aku ingin pergi denganmu.
Ayah lelah, Jasmine.
Pulang sekolah, ok?
Tidak, Aku akan melakukannya sendiri.
Hey...
Aku belum mendapatkan makanan penutupku.
Makanan penutupku.
Terima kasih.
Ini.
Jika tidak ada siapa-siapa dirumah, tinggalkan undangannya di kotak surat.
Aku tahu, ayah.
Aku sayang kamu.
Aku perlu tidur. Matikan teleponmu.
Aku akan pergi dalam waktu 15 menit. Kita masih ada waktu.
Sylvie, aku lelah.
Kamu tinggal berbaring. Aku yang bermain.
Hi.
Aku membawakan pekerjaan rumah milik Jasmine.
Apa maksudmu?
Dia tidak ke sekolah sore ini. Apakah dia sakit?
Tidak.
Kau tidak melihatnya?. - Tidak.
Terima kasih.
Jasmine?
Jasmine.
Mengapa mereka tidak menelepon?
Mereka meninggalkan pesan.
Dia tidak ada disekolah setelah makan siang.
Kamu tidak menjawab?
Kamu tahu aku tertidur.
Ok.
Kapan kamu bangun?
Sekitar jam 2:30.
Dan kamu baru mendengarnya sekarang?
Apakah biasanya kamu mengantarnya ke sekolah?
Ya.
Biasanya dia juga pergi sendirian.
Apakah dia berjalan dengan seseorang, teman?
Tidak hari ini. - Tidak hari ini?
Bagaimana rupanya? Apa yang dia pakai?
Dia memakai baju kotak-kotak dan...
...celana abu-abu dan sepatu boot.
Sepatu boot coklat...
Dia membawa undangan.
Apakah dia memakai topi atau kantong sekolah?
Topi putih berbulu. - Dia memakai pita.
Terima kasih.
Haruskah kita mengikuti rute dia ke sekolah?
Tentu.
Kita dapat pergi ke taman, bertanya ke teman-temannya.
Kita dapat pergi sekarang. - Ya.
Untuk berjaga-jaga bila dia menelepon.
Kita akan menemukannya.
Dia selalu dengan Ben, orang yang tinggal disana.
Kita akan menemukannya. - Atau di lapangan belakang.
Kamu kesana, aku kesini.
Dia tidak pernah seperti ini. Dia biasanya menelepon atau...
Apakah dia kenal dengan orang-orang disini?
Dia punya teman-teman, dia selalu bersama mereka.
Kami akan mencari sebelah sana.
Jasmine?
Ya?
Ok.
Dr Hamel, tetap disana. Dr Hamel.
Dr Hamel.
Dr Hamel, berhenti.
Jangan kesana, Dr Hamel.
Jangan kesana.
7 Hari
7 Hari...
Dr Hamel? Detektif Sersan Mercure disini.
Maaf mengganggumu di masa-masa sulit ini.
Kami pikir kami telah menemukan pembunuh gadis kecilmu.
Pembunuh?.
Kami telah mendapatkan bukti-bukti yang kuat.
Ditambah kami telah menganalisa DNA...
...dari sperma yang kita temukan. Cocok dengan DNA tersangka.
Dalam pandanganku pengadilan hanya sebuah formalitas.
Halo?
Dr Hamel?
Tolong mundur. Mundur.
Mr. Lemaire? - Ada yang ingin anda katakan?
Babak baru dari kasus Jasmine Hamel gadis berusia 8 tahun...
...ditemukan diperkosa dan dibunuh 4 hari yang lalu.
Lalu...
...polisi telah menemukan bukti yang cukup untuk menangkap tersangka.
Dia adalah seorang tenaga kerja berusia 31 tahun...
...yang bernama Anthony Lemaire,
Pindah ke Drummondville beberapa bulan lalu.
Tempat tinggal sebelumnya di St Hyacinthe,
Dimana dia terlibat dalam kejahatan seksual.
Dia dibebaskan karena bukti yang tidak cukup.
Tetapi sekarang, dalam kasus Jasmine Hamel,
Bukti-bukti lebih lengkap.
Berapa lama dia akan di penjara?
Sekitar 15 sampai 25 tahun.
25 tahun.
Kau mau kemana?
Rumah sakit.
Bekerja akan membuatku merasa lebih baik.
Secepat itu?
Mungkin kamu harus kembali ke galeri.
Itu akan membantumu melupakan.
Aku tak ingin melupakan.
Sampai ketemu nanti malam.
Ini bukan seperti permainan poker.
Tidak bertanya dan tutup mulut merupakan bagian dari perjanjian kita.
Seperti mencurigakan.
Ini adalah kota kecil, Tuan...?
Sudah kubilang, itu tidak akan terjadi disini.
Berapa lama akan selesai?
20 detik.
Masih ada kota lain, tukang yang lain.
$25,000.
$20,000.
Apartemen untuk disewakan...
Bagaimana harimu?
Seperti yang kau tahu, aku di rumah sakit.
Bohong.
Aku menelepon.
Aku bahkan meninggalkan pesan.
Oh ya...
Kau tidak pernah mendengarkan pesan.
Apa yang aku tanya adalah sederhana.
Untuk 2 menit' kau akan mendapat $10,000.
Pikir dengan cepat.
$5,000 sekarang, $5,000 nanti.
$20,000, sesuai kesepakatan.
Ditambah $10,000 sehari jika kau diam.
Apa?
Setiap hari dalam seminggu kau akan mendapat $10.000.
Kecuali kamu bicara.
Jika kau bicara, aku akan tahu.
$10,000 sehari?
Yakinkan dirimu aku akan diam.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Hari pertama...
Dan, apakah kamu baik-baik saja?
bangun. bangun.
Buka matamu, ayolah.
Ada apa? - Ada yang bisa kubantu?
Aku seorang dokter.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Keluarkan dia, dia butuh udara.
Apa yang terjadi? - Aku tak tahu. Dia pingsan.
Tahan dia, aku akan mengambil tasku.
Dan?
Dan, bicaralah. Buka matamu.
Hey. Hey. Stop.
Apa yang kita lakukan disini?
Dimana kita, sial?
Pengemudinya telah ditanya.
Kita telah mendapatkan lokasi vannya.
Suamimu menculiknya.
Supirnya kehilangan kesadaran.
Kami tak tahu bagaimana dia melakukannya.
Apa yang ingin dia lakukan?
Kami menduga akan menemukan mayat Lemaire's dalam beberapa jam kedepan.
Tidak mungkin. Bruno bukan orang seperti itu.
Jadi kamu tidak tahu apa-apa?
Tidak.
Kau bilang suamimu sering keluar.
Kupikir dia pergi ke...
Apakah dia...
Apa?
Aku tak tahu.
Apakah kamu selalu tahu dimana istrimu berada?
Istriku telah meninggal.
Tahukah kamu dimana kemungkinan dia bersembunyi?
Hotel, rumah, penginapan?
Tidak.
Kita ingin membeli sesuatu tapi tidak pernah jauh.
Aku ingin kau menuliskan semua yang kau tahu.
Relasi, teman-temannya, semuanya.
Kami akan bertanya pada teman-temannya di rumah sakit.
Ok.
Kau mengerti, kita harus menyadap teleponmu.
Sial.
Hey?
Apa yang terjadi?
Mengapa aku diikat seperti ini?
Apa ini?
Kau bajingan.
Apa yang kau mau?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau mau?
Siapa kau, sialan?
Itu bukan perbuatanku.
Aku bersumpah, itu bukan perbuatanku.
Tunggu sampai pengadilanku, kau akan melihatnya.
Itu bukan perbuatanku.
Lihat mataku.
Itu bukan perbuatanku, sial.
Aku tidak pernah melihat putrimu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Lepaskan ikatanku, kita bicara baik-baik.
Ok?
Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu, teman.
Aku akan membantumu menemukan pembunuh sesungguhnya.
Sama sepertimu, aku juga membenci pedofilia.
Aku membenci bajingan seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Berhenti berputar-putar.
Berhenti bercanda.
Sialan.
Aku tidak tahan seperti ini.
Aku tidak tahan.
Jesus.
Kau gila, sialan.
Sial.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Sialan kau, bajingan.
Orang sinting.
Kamera keamanan menangkap gambar ini setelah Lemaire memasuki ruang pengadilan.
Hari kedua...
Sudahkah kau tahu siapa dia?
Kami sedang berusaha.
Sial.
Sialan kau.
Pergilah ke neraka.
Itu bukan perbuatanku.
Sialan.
Kau telah melanggar hukum, kawan.
Adalah kau yang akan dipenjara, bajingan.
Sebuah perkembangan yang mengejutkan dalam kasus Jasmine Hamel.
Ayahnya, Bruno Hamel, di yakini...
...telah menculik tersangka utama. Kami belum mendapatkan detailnya sekarang.
Jika aku menjadi Hamel, Aku telah memotong penisnya.
Dan memastikan dia tetap sadar ketika aku melakukannya.
Halo?.
Kemarin aku telah memukul lututnya.
Itu hanya permulaan.
Sekarang giliranmu. Apa yang harus kulakukan selanjutnya.
Aku ingin kau berhenti dan pulang.
Aku harap kamu mengerti.
Tidak ada seorang pun yang setuju dengan tindakanmu.
Keluargamu, teman-temanmu.
Persetan dengan mereka.
Ini untuk Jasmine. Aku berhutang ini kepadanya.
Kau juga berpikir aku berhutang ini padanya.
Aku tidak mengatakan itu.
Kau juga berpikir aku berhutang padanya.
Pulanglah, Bruno.
Kita akan saling menolong.
Aku harap kau melihat ini.
Disini Detectif Sersan Mercure, Dr Hamel.
Jika kamu kembali sekarang, situasi seperti ini...
...aku akan menyerahkan diriku sendiri.
Jumat depan, hari ulang tahun anakku.
Aku akan membunuhnya dan menyerahkan diriku sendiri.
Kami akan menemukanmu sebelum kau melakukan itu.
Kurasa tidak.
Kau bukan orang yang jahat, Dr Hamel.
Aku tahu itu.
Apalagi yang kau tahu? - Apa yang kau rasakan.
Aku terkejut.
Istriku ditembak enam bulan lalu disebuah toko grosir...
...oleh seorang pencuri muda, hanya untuk 58 dolar.
Apakah kamu ingin membunuhnya?
Ya.
Tapi aku tahu itu hanya sia-sia.
Dimana dia sekarang?
Di penjara, tempat seharusnya dia berada.
Apakah itu memuaskanmu?
Ketika malam, berbaring di tempat tidurmu,
Apakah itu menenangkanmu mengetahui pembunuh istrimu berada didalam penjara?
Apakah itu membuat hidupmu lebih baik?
Bye, Sylvie.
Pelacakan gagal.
Tunggu sampai aku keluar dari sini.
Tunggu sampai aku keluar dari sini, bajingan.
Sialan kau.
Sialan.
Hari ketiga
PIeau, ini Mercure.
Cincinku terjatuh di lantai. Bisakah kau mengambilkannya?
Kenapa tidak melakukannya sendiri?
Itu didalam kamar tidur.
Tanpa cincinku, aku tak bisa menghadapinya.
Aku telah membetulkan papannya.
Terima kasih.
Herve, kau seharusnya...
Seorang penjual alat elektronil Drummondville mengenali Hamel.
Dokter itu membeli barang seharga $4000, termasuk sebuah laptop.
Laptop?
Ok.
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini, aku bersumpah.
Hanya membutuhkan waktu 1 menit. Dia masuk, lalu keluar...
Aku melihat Bruno sekali di rumah sakit.
Aku tidak menyangka dia akan kembali bekerja secepat itu.
Hamel membayarku untuk membuka pintu van.
Tidak ada pintu yang tak bisa kubuka.
Peralatan operasi,
antibiotik,
bahkan sebuah peralatan penghisap.
Semua itu hilang minggu lalu.
Setelah dia membayarku,
Dia duduk lama di tempat parkir...
Dia orang yang tenang.
Aku harus bilang,
Susah bagiku untuk mempercayainya.
Kau tak akan menangkapku kan.
Aku telah belajar.
Selain itu, aku telah memberitahu semuanya.
Giliranmu untuk bersikap baik.
Aku harus pergi ke sekolah.
Makanan untukku?
Aku akan memberitahu yang sebenarnya.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau ingin aku mengaku kan?
Aku melakukannya.
Aku mengaku, aku melakukannya.
Maafkan aku.
Sial, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Maafkan aku.
Ow.
Maafkan aku.
Ok?
Aku telah mengaku, sialan.
Bukankah ini yang kau inginkan?
Aku akan mengaku didepan hakim.
Aku akan dipenjara bertahun-tahun, kau dapat memastikan itu.
Aku telah mengaku, sial.
Stop.
Aku akan dipenjara seumur hidup.
Apalagi yang kau mau?
Aku akan melakukan semua yang kau mau. Semua.
Baiklah, kesimpulan.
Hamel ingin menyiksa orang ini tanpa ada gangguan. Kemana dia akan pergi?
Cottage? Dia tidak punya.
Kamar hotel?
Kami akan terus mencari, tapi dalam radius 100km,
banyak terdapat tempat seperti itu.
Penginapan bukan tempat yang cocok untuk menyiksa orang itu, terlalu banyak orang disekitarnya.
Jadi kembali ke cottage.
Apakah dia bersembunyi di rumah temannya?
Kita akan periksa semua cottage dari semua teman-temannya.
Baiklah.
Mungkin dia menyewanya?
Terlalu beresiko.
Bahkan jika dia membayar tunai, pemilik akan mengenalinya.
Mungkin sebuah ruangan terbengkalai di tengah hutan.
Apakah dia kebetulan menemukannya? Atau dia membangunnya?
Di hutan... dimana?
Christ, nihil.
Pentingkah ini?
Lagian, Lemaire's adalah seorang pemerkosa anak kecil.
Kenapa kita harus repot-repot...
...menyelamatkan pembunuh anak kecil?
Bukan Lemaire yang ingin kuselamatkan.
Hari keempat
Menyiksaku hanya sia-sia.
Itu tidak akan mengembalikan gadis kecilmu.
Setelah kau menghabisiku,
Apa yang akan kau lakukan?
Hanya tersisa 3 hari sampai batas waktu yang ditentukan...
...dan masih belum ada tanda keberadaan Bruno Hamel.
Bagaimana keadaan istrinya, Dr Sylvie Berube,
Berusaha tabah dalam situasi sulit ini?
Jean Fafard bicara dengannya.
Ini sulit. Tak ada yang dapat kukatakan.
Anda tidak menyetujui tindakannya?
Kurasa...
...Kurasa dia telah gila.
Maafkan saya.
Mrs Berube?
Di Timur Tengah...
Mengapa kau bilang kepada wartawan bahwa aku telah gila?
Aku tidak gila, Aku tidak pernah sewaras ini.
Pulanglah. Hentikan semua ini.
Bagaimana bisa kamu memintaku demikian?
Bagaimana kamu bisa meminta demikian?
Jika kau mencintai Jasmine, kau tahu semua ini untuknya.
Kau melakukan ini karena rasa bersalahmu.
Akhirnya kau mengatakan itu.
Kau pikir ini semua salahku, kan?
Adalah kamu yang... - Apa?
Kamu seharusnya pergi dengannya.
Tapi kamu ingin bercinta.
Ketika kau merasakan kepuasan, gadis kecilmu diperkosa.
Jika kau menjawab telepon atau mendengarkan pesan itu, mungkin...
Mungkin. Persetan dengan kemungkinanmu.
Haruskah kita hanya bersembunyi dan menangis? Aku melakukan sesuatu, Sylvie.
Argh.
Aku melakukan sesuatu, Sylvie.
Mereka bertengkar.
Dia menelepon dari St Julie.
Lacak panggilan itu. Sekarang.
Hilang.
Baik, kita harus memusatkannya.
Konsentrasi pada agen penyewaan cottage sekitar St Julie.
Cari setiap rumah yang disewakan, satu demi satu.
Setiap hari dalam hidupku...
...dipenuhi dengan kekerasan.
dan lebih dari itu...
...ini tidak akan menolongku.
Ketika aku kecil
Aku dicampakkan dan dibuang.
Aku tahu apa artinya penderitaan.
Aku butuh pertolongan, teman.
Tolong, jangan kekerasan lagi.
Apa itu?
Curare?
Itu untuk...
Curare.: menghentikan sistem syaraf tanpa membius.
Jangan lakukan itu.
Aku tak tahan lagi.
You're worse than me.
Kau lebih jahat dariku.
Hari kelima
Aku membayangkan apa yang kau lakukan.
Persetan dengan makananmu.
Aku tak akan mengeluarkannya dari perutku lagi.
Jadi?
Apa rencanamu sekarang?
Bagaimana kau akan bertindak?
Teruskan,
Aku tak sabar untuk melihatnya.
Hal yang buruknya adalah, kau tampaknya tidak menikmatinya.
Sudah selesai?
Kekurangan motivasi?
Aku akan menolongmu, ok?
Putrimu bukanlah satu-satunya.
Para gadis kecil itu...
Aku membunuh 3 lainnya.
Marion HouIe,
Laurie Thibodeau...
...dan CharIotte Masson.
Aku memperkosa mereka...
...lalu membunuhnya,
ketiga-tiganya.
Tapi gadis kecilmu,
Jasmine...
Dia yang terbaik.
Dia yang paling cantik. Benar-benar cantik.
Sungguh menggoda.
Cara dia berpakaian.
Dia layak untuk mendapatkan itu.
Ketika aku sedang memperkosanya,
Dia terus-menerus memanggilmu.
Dia bilang,
'Ayah. Ayah.'
Dimana kau?
Bunuh aku.
Herve? Hamel di saluran 2. Dia ingin bicara denganmu.
Ya, Dr Hamel?
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Apa pertanyaanmu?
Fakta bahwa pembunuh istrimu di penjara,
Apakah membuat hidupmu lebih baik?
Tidak.
Sayang kita tidak berbicara sebelumnya.
Ya, sangat disayangkan.
Aku tidak tahu kenapa aku menelepon. Harusnya aku tidak menelepon.
Itu tidak benar.
Kau tahu.
Aku dapat membantumu.
Kau bahkan tak bisa membantu dirimu sendiri.
Kau tenggelam, Dr Hamel.
Dan kau baru menyadarinya.
Ya.
Biarkan aku tenggelam.
Pelacakan sukses. Kita akan tiba disana dalam waktu 2 menit.
BoIduc dan orang-orangnya telah berada diarea.
Seberapa jauh?
Sekitar 50 meter. Mereka hanya perlu mencari di beberapa rumah.
MontreaI.
Tidak.
Kita mendapatkan alamatnya. BoIduc's telah di perjalanan.
Marion HouIe.
Charlotte Masson.
Laurie Thibodeau.
Ya.
Ya, Bruno Hamel. Cek nama-nama itu, kau akan mengetahuinya.
Polisi.
Tidak ada siapa-siapa disini.
Sebuah remote-controlled komputer?. Apa maksudmu?
Darimana dia menelepon?
Kita sedang mengidentifikasi ISP-nya.
Kita akan meneleponnya, cuma butuh waktu sebentar.
Ya.
Itu sebelah utara Charette.
Dia mendaftar dengan menggunakan nama palsu.
Periksa penduduk setempat.
Ya.
Kita telah di alamatnya.
Terdapat sebuah laptop dan handphone, tetapi tidak ada Hamel.
Dia bersembunyi di tempat lain.
Halo.
Dengan bensin?
$46.19.
Aku tahu siapa kamu.
Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Kamu telah mencari sekitar Charette.
Karena disana dia bersembunyi.
Dia menelepon dari sana, tapi dia tak ada disana.
Hari keenam - Seharusnya dia disana.
Dia menelepon istrinya 15 menit setelah melihatnya di TV.
15 menit di jalanan berlumpur kau tak bisa mengemudi lebih dari 25km.
Ok.
Tapi itu tetap area yang luas.
Banyak cottage disana.
Kita akan mengerahkan semua orang.
Kita telah melacak semua panggilan Hamel's ke Charette.
Dia memanggil TVATV sebelum kita tiba disana.
Kepada siapa dia berbicara?
Kita tidak pernah menyangka mereka akan menemukan pembunuh Laurie.
Setelah mengetahui Bruno Hamel menangkapnya,
Kami tidak hanya menyetujui, kami mendukungnya.
Aku ingin kau...
...membuatnya menderita, Dr Hamel.
Buat dia menderita seperti yang dia lakukan terhadap Marion.
Satu orang tidak setuju,
Ibu dari korban ketiga, Nyonya Diane Masson,
Seorang janda yang membesarkan Charlotte sendirian di St Hyacinthe...
...sampai Anthony Lemaire menghancurkan hidupnya.
Kupikir apa yang Dr Hamel lakukan adalah sia-sia.
Itu tak akan menolongnya, atau menolongku, atau siapa saja.
Bagiku, orang itu tidak pernah ada.
Kejadian mengerikan itu terjadi 4 tahun lalu.
Aku terus meneruskan hidupku.
Aku sendirian, tapi aku tetap hidup.
St Hyacinthe.
Ya.
Diane Masson.
Apa yang kamu katakan di TV itu menjijikan.
Mengapa kau membawaku kesini?
Bagimu, orang itu tidak pernah ada bukan?
Kita akan lihat itu.
Aku tak ingin menemuinya.
Aku tak ingin.
Tidak.
Aku tidak mau.
Lepaskan aku.
Bajingan.
Aku tak ingin pergi.
Aku tak ingin menemuinya.
Tidak.
- Lihat dia.
Lihatlah dia.
Orang itu tidak ada? Dia tidak ada?
Lihat dia.
Dia tidak ada?
Ayo.
Ayolah.
Aku tahu kau menginginkannya. Habisi dia.
Ayo.
Sekarang waktunya. Lakukan, habisi dia.
Bunuh dia. - Tidak.
Bunuh bajingan itu. - Tidak.
Bunuh dia. - Tidak.
Habisi dia.
Aku akan memberimu waktu untuk menyadari dia ada.
Keluarkan aku.
Aku tak akan melakukannya.
Tolong.
Kumohon, keluarkan aku.
Tolong, keluarkan aku.
Tolong.
Tolonglah, keluarkan aku.
Aku akan menghapus orang itu dari hidupku.
Kau tak akan bisa. - Ya, kamu bisa.
Sulit,
Butuh waktu, tapi kamu bisa.
Dengan membawaku kesini, kau menghancurkannya.
Itu seperti...
Itu seperti kau membunuh anakku untuk kedua kalinya.
Setiap kali kau menyiksa orang itu,
Kau membunuh anakmu sendiri.
Ow.
Hey.
Bawa aku ke polisi.
Konsentrasi pada rumah dengan danau atau sungai didepannya.
Lupakan cottage sewaan.
Masson's memastikan Hamel memasuki kediamannya.
Dia menggunakan mobil milik Masson's, Saturn warna merah. kita harus memeriksa nomernya.
Hari ketujuh
Aku akan kesana.
Sekitar sejam.
Aku ingin tiba di Charette ketika mereka menemukannya. Tetap kabari aku.
Sial.
Panggil Mercure. Kita menemukannya.
Detektif Mercure?
Sersan Coutu.
Kita telah memanggil tim SWAT.
Kita akan bergerak sekarang.
Ya.
Aku tak ingin... - Dia tak akan menunggu kita.
Ada pergerakan?
Tidak ada. Mungkin dia masih tertidur.
Panggil ambulans. Beritahu jangan menyalakan sirine.
Inikah tempat persembunyian Hamel? Kau menemukannya? Apakah Lemaire tewas?
No comment. Mundur. - Ayolah.
Tetap jauhkan mereka.
Dan pastikan mereka tetap diam.
Kita mulai.
Apakah dia terjebak?
Dia terjebak.
Sekarang hari ulang tahunnya.
Dia akan berumur 9.
Bruno Hamel?
Ini Detektif Sersan Herve Mercure.
Kau telah dikepung.
Keluarlah dengan tangan diatas.
Bruno Hamel.
Keluar dengan tangan diatas.
Jatuhkan senjatamu.
Dr Bruno Hamel,
Kau ditangkap karena menculik dan menyekap seorang pembunuh.
Kamu mempunyai hak untuk mendapatkan pembela. Mengerti?
Apakah kamu mengerti?
Kamu berhak untuk diam.
Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu.
Aku tidak membunuhnya.
Dr Hamel?
Apakah kamu tetap berpikir balas dendam adalah cara yang terbaik?
Tidak.
Anda menyesal dengan perbuatan anda?
Tidak.